vor einigen tagen kam hier die frage auf, woher der ausdruck "bog-standard" denn komme - also nicht zuletzt, in welcher bedeutung bog hier auftauche. die bedeutungen, die dafür normalerweise so vorgeschlagen werden (und die auch mein treuer oxford ausspuckt) - toilette und sumpf - scheinen zwar naheliegend, aber erklären im grunde nix.

das internet weiß mehr bzw. eben auch nicht. michael quinion schreibt in world wide words:

bog-standard is a well-known informal term, which originated in britain; it means something ordinary or basic, but often in a dismissive or derogatory way. [...]
bog-standard is a puzzling phrase and nobody knows where it came from. it first appeared in writing in the 1980s, seemingly out of the air.

ob es von bog komme, so quinion weiter, sei völlig unklar; ebenso gebe es die vermutung, es komme vom ausdruck box-standard oder sei ein akronym aus "british or german". vereint im mittelmaß? jedenfalls wieder einmal eine sprachenfrage, die sich angenehm im unklaren nebel der geschichte verliert.

(demnächst dann mal die story zu "bis der arzt kommt" ...)